英語学習を楽しんで　〜
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　第２６６号　　☆★☆ 取り戻そう！　英語力 ☆★☆　　２００９年０２月２７日
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://engrish.seesaa.net/ ━━


こんにちは！　貴子です。


オバマ大統領の就任演説を使って英語を勉しています！


オバマ大統領の就任演説の全文は、こちら↓
http://engrish.seesaa.net/article/114109002.html



さて、今号は、



　　　　　meet



「meet」だなんて、誰でも知ってる初級の英単語だよ！
って思ってます？？


こんなシンプルな英単語も奥が深いですよ〜 (^_^)v




就任演説の７行目の最後に、




　　　　　[The challenges] will be met.




とありますね。


一般に使われる「meet」の意味だと、
「これらの試練は会わされる」ってなって何のことだか分かりませんよね。



「これらの試練は対処されるだろう」と訳されたりもしていますが、

個人的には、
「これらの困難な目標は達成されるのだ！」と意訳したいところです。



今号のメルマガは、こちら↓でもご覧になれます。
http://engrish.seesaa.net/article/114868177.html