英語学習を楽しんで　〜
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　第２６８号　　☆★☆ 取り戻そう！　英語力 ☆★☆　　２００９年０４月０７日
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://engrish.seesaa.net/ ━━


こんにちは！　貴子です。


ご無沙汰いたしました！ご無沙汰の理由はこちら↓
http://swiss.seesaa.net/article/116966366.html


オバマ米大統領の就任演説を使って英語を勉しています！


オバマ大統領の就任演説の全文は、こちら↓
http://engrish.seesaa.net/article/114109002.html


さて、今号は、



　　　　　they toiled in sweatshops



就任演説の１３行目で使われています。



「toil」とは、「重労働をする」。


英単語の「sweatshop」を直訳すると、
「汗の店」といったところでしょうか。


でもこれは、労働環境や待遇が悪い中、
従業員が（汗をかきながら）働いている店というか、工場を意味しています。


「toil in sweatshops」を意訳すと、
「低賃金で悪状況の中、せっせと働く」となりますね。



今号のメルマガは、こちら↓でもご覧になれます。
http://engrish.seesaa.net/article/117001312.html