英語学習を楽しんで　〜
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　第２７９号　　☆★☆ 取り戻そう！　英語力 ☆★☆　　２００９年０６月２５日
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://engrish.seesaa.net/ ━━


こんにちは！　貴子です。


英文雑誌「Newsweek」で目にした英語表現を紹介しています





　　　　　We shanghaied her out of Alaska



「her」とは、アメリカの副大統領候補になったアラスカ知事のサラ・ペイリンさん。

突然の抜擢で、答弁の練習や足りない知識の詰め込みなど
ペイリンさんは自由の身でないほどの忙しさだったことでしょう。


英語動詞の「shanghai」とは、「拉致する」、「無理やり取れ去る」という意味です。


この動詞の語源は１９世紀半ばの航海時代でだそうです。

中国の上海はとても栄えた港町ですよね。
でも、遠〜い上海までの渡航を希望する船員は少なかったようです。
そこで、船員を調達するのに、船員をさらってということなんですね。


今号のメルマガは、こちら↓でもご覧になれます。
http://engrish.seesaa.net/article/122196008.html