『取り戻そう! 英語力』 第63号 - call

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 第63号  ☆★☆ 取り戻そう! 英語力 ☆★☆  2006年5月11日
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://engrish.seesaa.net/ ━━


     ◆◇◆  TOEIC教材の一覧はこちら  ◆◇◆
       ===>>> http://engrish.seesaa.net/article/13274392.html

     ◆◇◆  英語教材の一覧はこちら   ◆◇◆
       ===>>> http://engrish.seesaa.net/article/13226279.html


こんにちは!貴子です。


新居の管理人さんは、スイス暦15年ぐらいのオランダ人女性です。

ほとんどのオランダ人は英語がとても堪能です。
この管理人さんもしかり。

スイスでは、十分親しくなるまで苗字で呼び合うのが普通ですが、
彼女は、アパートの掲示板のメモの最後に、苗字ではなく「Anni」とサインしています。

そこで、一応礼儀として、
「あなたを『アニー』と呼んでいいですか?」と聞いてみました。

May I call you "Anni"?

でも彼女は、「Call」の意味を履き違え、「どうぞ、分からないことがあったら、
いつでも電話してちょうだい」と回答がありました (^^;)

彼女には、「アニー、あなたに電話をしてもいいですか?」と、聞こえたようです。

May I call you, Anni?

このコンマ「,」で文の意味が変わるのが分かりますか?

今号のメルマガは、こちら↓でもご覧になれます。
http://engrish.seesaa.net/article/17577684.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【発行人】 貴子
【メルマガバックナンバー・登録解除】 http://engrish.seesaa.net/
【ご注意】 当メルマガにより生じる損害・トラブル等について責任は負えません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

スイスの貴子をフォローするスイスの貴子をフォロー!  twitterへRTする  



Copyright (c) 2005-2011 Takako 《取り戻そう! 英語力》
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。