取り戻そう！　英語力～第２０５号 - off the hook: 取り戻そう！　英語力～英語能力は、一度習得しても使わなければ低下してしまします。英語学習を楽しく継続してあなたの英語力を維持・向上しましょう。

取り戻そう！　英語力～第２０５号 - off the hook

英語学習を楽しんで　～
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　第２０５号　　☆★☆ 取り戻そう！　英語力 ☆★☆　　２００７年１０月０４日
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://engrish.seesaa.net/ ━━

こんにちは！　貴子です。

誰かが必ず電話を受けないといけない職業ってありますよね。
カスタマーサポートセンターなどがそれですよね。

もう仕事を終える時間なんだけど、次の人が出社してこないので
延長して電話当番をしないといけない場合もあるでしょう。

遅刻して来た同僚は、

　　　　　Sorry, you are off the hook now.

なんて言うかも知れません。

「hook」とは、釣り針などJ字の物ですね。
「off the hook」で、釣り針から外れた状態です。

「義務や窮地から解放される」、
大げさに意訳すると、「自由の身」でしょうか。