英語学習を楽しんで　〜
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　第２２８号　　☆★☆ 取り戻そう！　英語力 ☆★☆　　２００８年０３月２０日
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://engrish.seesaa.net/ ━━


こんにちは！　貴子です。


２００３年にイギリスで発行された時、結構有名になった本なので、
あなたも聞き覚えがあるかもしれません。

Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation

posted with amazlet on 08.03.20

Lynne Truss
Gotham Books (2004/04)
売り上げランキング: 31721

Amazon.co.jp で詳細を見る

英語の句読点の規則を教える本で、タイトル内のたった一つのコンマが
英文の意味を左右しているのです。



隠されている主語は、「Panda」。　コンマがない英文が正当です。



　　　　　英文１：　Panda eats shoots and leaves.
　　　　　英文２：　Panda eats, shoots and leaves.



まず、「shoots」と「leaves」が動詞なのか、名詞なのか。


「,」のない英文１では、「shoots」と「leaves」が目的語で名詞ですね。
英文２では、コンマのお陰で３つの英単語が同等に扱われ、動詞に早代わりです。



それでは、「shoots」と「leaves」の動詞と名詞の意味を考えて、
それぞれの英文を訳してみましょう！




　　　↓　　　↓　　　↓　　　↓　　　↓　　　↓




英文１　「パンダは、芽や葉っぱを食べる。」
英文２　「パンダは、食べ、発射し、立ち去る。」　



コンマの威力、ご理解いただけましたか？



今号のメルマガは、こちら↓でもご覧になれます。
http://engrish.seesaa.net/article/90239704.html