英語学習を楽しんで　〜
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　第２３５号　　☆★☆ 取り戻そう！　英語力 ☆★☆　　２００８年０５月１５日
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://engrish.seesaa.net/ ━━


こんにちは！　貴子です。


今号も、英単語の「fish」関連です。



前号：
「取り戻そう！　英語力 〜 第２３５号 - 魚臭い！」



私が片道航空券を手に１人で渡米した際、
「初飛行」 に、「初アメリカ旅行」どころか、「初海外」。


英会話なんて、普通の日本の高校生程度です。


飛行中やアメリカに着いた時には、右も左も分からず・・・。



正に周り全てが新環境。

こんな状況を「fish」を使って英語表現してみましょう



　　　　　I felt like a fish out of water.



ポイントの英語表現は、「fish out of water」。
直訳すると「水から出た魚」。

息苦しく、本領発揮できない状態ですよね。


一般的にはネガティブな意味合いで、「場違い」と日本語訳している場合もあるようですが、
個人的には、「全く慣れない環境にいる」と意訳しています。


今号のメルマガは、こちら↓でもご覧になれます。
http://engrish.seesaa.net/article/96790179.html